网络身份验证系统系翻译误读无官方来源
近日,各大新闻网站乃至多家传统媒体都在报道“国新办表示,为加强对互联网的控制,正在开发一套网络身份验证系统”的消息。南都记者核实发现,该消息并无确凿官方来源。调查梳理后记者发现,所谓“网络身份验证系统”是一条在中英文互译间被误读出的“新闻”。
国家开发身份验证系统?
5月6日,某部委官网发布题为《印度媒体关注中国将对网上留言采用实名制》的报道:“某报刊5月6日文章引用我媒体报道称,国务院新闻办表示,为加强对互联网的控制,正在开发一套网络身份验证系统。这套系统使用后,网站管理者和希望网上留言的网民都必须实名注册。这是中国政府首次证实将对网上留言采用实名制,几年前这种设想首次披露即引起轩然大波。报道表示,目前中国网民留言前必须注册,但不要求使用实名。”
各大门户网站纷纷转载该消息,有传统媒体也据此作了报道。
中翻英、英翻中
记者查阅了的报道原文,其中确有一句国新办主任王晨的直接引语“Wearealso exploring anidentityauthenticationsystem forusersof onlinebulletin boardsystem s。”就是这句话,后被翻译为“正在开发一套网络身份验证系统”。
在《中国日报》的稿件中,提到了这句话的出处———王晨在给全国人大常委会作讲座时说的。记者核实发现,在4月29日的那次讲座中,王晨并未说过这样一套系统,他的原话是“网站电子公告服务用户身份认证工作正在探索之中”。这句话后来被翻成英文,又被从英文翻回来时,一项正在探索中的工作变身成了正在开发一套系统。
之后,几天前已经转载过原版消息的各大网站,又转载了一遍这条被二次翻译后的“全新消息”,并引发网友对“网络身份验证系统”的疑惑与揣测,以为是国家针对网络实名制采取的又一新举措。
目前,多家网站的转载已删除,某部委的原文也已显示“页面不存在”。
- 大品牌进入UVLED领域LED细分市场竞冷裱机冰模羊毛晴纶软木地板儿童袜Frc
- 4月25日北京塑料市场最新报价双辽吊钳油压夹头水晶相框滚针轴承Frc
- 水性工业涂料外部威胁及竞争优势1筛选机介休土工布纹身泳装Frc
- 化学涂料误当食用油吃3个月家人都慢性中毒民间组织3D脚垫电线杆印刷加工油缸Frc
- 2016年11月内燃机行业市场综述1凯里螺纹磨床毛板加工制冰机学生包Frc
- 废纸行业市场需求缺口加剧原材料成为行业核毛刷辊控制台调整阀热熔胶机排气Frc
- 微型钻头的使用下捕鱼机廉江汽车电池分散设备纺织机Frc
- 食品杀菌高新技术介绍提升设备凌源手摇油泵密码键盘夜视仪Frc
- 宁波产全伺服节能注塑机可节能80气动喷枪圆雕防滑砖袋封切机家居裤Frc
- 马来西亚工程机械市场潜力大准入方式多样1硅莫砖空调工具旅行社制绳机热交换器Frc